菲鲁兹·蓝深度访谈：演绎笃的荣耀和传承 菲鲁兹·蓝担任
PlayStation官方博客近日公开了对羊蹄山之魂女主角笃的日语配音演员菲鲁兹·蓝的深度访谈，参和对话的还有两位负责本地化职业的核心成员坂井大刚和关根丽子。
菲鲁兹·蓝在访谈中表达了对能够饰演笃这一人物的感动之情。她表示自己以往常扮演性格刚强的女性人物，而此次能和笃一同踏上旅程直至终点，是值得铭记的人生故事，也是一种莫大的荣耀。
针对部分玩家提出的日语语音和简体中文字幕存在差异的难题，坂井大刚作出了解释。他表示，在制作日文版本时，团队延续了前作对马岛之魂的理念：并非简单地将英文原版内容逐字翻译，而是以日本玩家的游戏尝试为核心，从头进行本地化创作。随着时代进步，语言表达更加丰盛，可供运用的词汇和表现手法也更为多样，因此团队希望借助这些优势，让台词更天然、更具感染力。
菲鲁兹·蓝特别赞扬了本地化团队的专业能力，尤其提到坂井大刚的职业令人敬佩。她指出，配音职业需在严格的时刻限制下完成——全部日语台词必须精准匹配原始演出的节拍和长度。然而，在实际录音前，很难准确预估每一句口语的真正耗时，因此在剧本撰写阶段就必须精确估算每段台词应在几许秒内完成，这种高度精细化的标准极具挑战性。
谈及为人物提供英语配音的Erika Ishii，菲鲁兹·蓝给予了高度评价。她认为Erika的演绎真挚天然，能够感受到她将自己的人生故事和情感深度融入人物之中。她了解到Erika本身热爱漫画、动画等流行文化作品，正因如此，她的表演充满由衷的热忱和贴近感，即便不懂英语的听众也能被其魔力所打动。虽然自身英语并不流利，但她仍努力领会Erika在措辞选择、重音处理等方面的细节，并尝试在日语配音中体现同样的心情意图，从中获取了许多启发和进修经验。
在访谈最后，菲鲁兹·蓝同享了她主推玩家尝试羊蹄山之魂的理由。她强调，即便此前未曾接触过系列前作，也能毫无障碍地沉浸于本作的全球并收获完整趣味。但对于曾故事过对马岛之魂旅程的玩家而言，游戏中那些若隐若现的呼应元素——例如关于境井仁的传说、结奈之刀的再现——都将唤起内心的共鸣，让人切实感受到对前作的敬意和传承。正如人物笃所说，“真想见一面啊”那样，游戏中的某些场景极具情感张力，令人动容。她提议玩家们不妨在通关羊蹄山之魂后重返对马岛之魂，或在完成前作后再回过头来深入尝试续作，通过两部作品之间的来回穿梭，更深刻地感受整个全球的连贯性和深厚底蕴。
对于广大玩家而言，无论选择哪种语言配音进入这段旅程，每位表演者都倾注了诚恳和专业。而在两位配音演员之间偏好何人，或许已不再重要——真正打动人心的，是她们共同赋予人物的生活力。
